Karl Heinz Rummenigge vom FC Bayern München verspricht Ingolstadt eine Wagenladung Weisswürste, nachdem sie den Tabellenersten RB Leipzig geschlagen haben. Der FC Ingolstadt erwidert via Twitter "Deal?" 

 "Hi!" - "Das ist aber cool" - "Ach, sorry" - "So what, shit happens".... Das ist die Realität der Deutschen beim gesprochenen Umgang miteinander.  Ein Getränkeladen in BerIin-Mitte. Draußen ein Schild mit der Aufschrift "Night Sale". Drinnen steht ein Produkt-Aufsteller, den nennt man "Roll-Up". Am Kopf des Aufstellers ein Aufstecker, "Crowner" genannt. Darauf in großen Buchstaben: "Get the Snack".

Die so lieb gewonnenen Salzstangen heißen auf einmal "Saltletts Sticks"! Oder denken Sie an Unternehmensberatungen und die Kommunikation mit unseren Kunden: da ist die Rede von "Consumer Benefit", "Direct Mail" oder "Point of Sale". Wir bewegen uns in einem Umfeld, in dem alltäglich und ganz selbstverständlich mit Englischen Begriffen wie "Team" oder "Handouts" umgegangen wird.  

In Frankreich gibt es die Akademie Francaise, deren Aufgabe darin besteht, die Französische Sprache von Fremdwörtern frei zu halten. Auch in Deutschland gibt es solche Bestrebungen. Daher liest man in Gesetzestexten "Kraftfahrzeug", wohingegen aber jeder Normalmensch Auto sagt. So eine Vorschrift ändert eine Sprache nicht. Eine Sprache ändert sich natürlicherweise Tag für Tag, Woche für Woche, Monat für Monat, Jahr für Jahr. Das war schon zur Römerzeit so, als die Germanen von den Römern Tausende von Wörtern Stück für Stück übernommen haben. Irgendeiner benutzt ein Wort zum ersten mal, anderen gefällts und wiederholen es und plötzlich wird es zum gängigen Begriff. Die versuchte Reinerhaltung der Sprache, gleicht dem Versuch der Reinerhaltung der Rasse. Erstens: Es hat noch nie wirklich geklappt und Zweitens,  die "Reinerhaltung" hatte im Endeffekt mehr Nachteile als Vorteile gebracht. 

Nur alle 1.5 Jahre! 

Das "Rhetorik Event der Superlative": Jetzt wieder am 10-11 November 2023 in München

• Reden vor über 100 Menschen. 17 Reden in 2 Tagen. Reden auf einer Grossbühne. 4 Co-Trainer
• Sie können als Teilnehmer auf die Bühne (5'600 Euro)
• Sie können als Zuschauer alle Inhalte mitverfolgen (320 Euro)

Klicken Sie auf dieses Kurz-Video!

Überprüfen Sie nur, ob das alternative deutsche Wort eine höhere Verständlichkeit hat, als das Engliche

 Die übergeordnete Uberlegung aus dem Blickwinkel der verständlichen Rhetorik lautet: Prüfen Sie, ob das alternative deutsche Wort eine höhere Verständlichkeit hat. Wenn ja, dann nehmen Sie das Deutsche! Beim Reden vor Publikum gilt die Regel: Das Publikum darf an keiner Stelle Energie aufwenden müssen, um irgend einen Begriff nachzuarbeiten oder zu "übersetzen". Aber, es gibt Begriffe, die sind einfach etabliert. Es wirkt affig statt "Airbag" das deutsche Wort "Prallsack" zu benutzen. Bei der Gegenüberstellung von "Consumer benefit" und "Kundennutzen" gewinnt eindeutig der "Kundennutzen".

Es ist nicht nur so, dass ein englisches Wort im Original übernommen wird, ein Phänomen des Denglisch ist, dass man das Wort in die deutsche Grammatik einbindet. Dann wird aus "to download" eben das "Downloaden". Du musst es downloaden Gerhard!

Sammlung Denglisch Wörter Liste - Anglizismen im Deutschen

Denglisch                                 Deutsch

Peter Altmeier, deutscher Wirtschaftsmisnister am 5. Februar 2019

Es ging um die Industriestrategie 2030 und da war von „Basisinnovationen als Game-Changer“ die Rede, vom „distance learning“. Dann wurde beschrieben, wie der „rule-maker” zum „rule-taker“ wird, was nur funktioniere, wenn sich die Marktteilnehmer auf ein „level playing field" einigen können.

Ich persönlich, der Autor, finde die Lösung für Germany sieht anders aus: Wir müssen uns mehr comitten zum feature der Best practice. Mit just in time production tragen wir zum consumer benefit bei, wobei das industrial Business dann besser performt und wir am Ende von allen market membern besser geratet werden.
Herr Altmaier sollte das aber wissen...

Das würde passieren, wenn man eingebürgerte Computer Denglisch Begriffe eindeutschen würde

Den meisten von uns ist klar, daß das denglische Wort Computer vom Verb compute (rechnen, schätzen) kommt, daß ein Computer also ein Rechner oder Schätzer ist. Aber noch immer gibt es viele Zeitgenossen, die vielleicht gerade erst anfangen, sich mit diesem komplexen Thema etwas näher zu befassen.

Dieser Artikel soll all jenen helfen, die nicht mit einem Spielbuben aufgewachsen sind und die nicht schon von Kind auf all diese verwirrenden Denglisch Begriffe wie eine Muttersprache auf natürlichem Wege erlernen konnten.

Unser neuer Freund, der Schätzer, wird uns durch wertvolle Fehlermeldungen hin und wieder den richtigen Weg weisen müssen, damit wir viele seiner Eigenarten verstehen lernen. Deshalb sollen diese für den Bediener wertvollen Hinweise auch nicht unerwähnt bleiben.
 

Mutterbrett und Riesenbiß: (Mother Board und Mega Bite)

Beginnen wir vielleicht mit den einfachen Dingen, die wir sehen, anfassen und damit auch noch begreifen können!

Alle Bausteine eines Schätzers werden als Hart-Ware bezeichnet. Es ist sehr wichtig, bei der Auswahl der Hart-Ware sorgsam zu sein, denn nur auf guter Hart-Ware kann die Weichware (Software) richtig schnell laufen. Bei der Hartware ist das Mutterbrett von besonderer Bedeutung. Das Mutterbrett soll unter anderem mit einem Schnitzsatz (chip Set) von Intel ausgerüstet sein. Die gleiche Firma sollte auch die ZVE (Zentrale Voranschreitungs-Einheit = CPU Central Process Unit) geliefert haben.

Damit wir uns bei der Arbeit richtig wohl fühlen, sollten wir einen 17-Daumenlang-Vorzeiger (17 inch) und ein ordentliches Schlüsselbrett (Keyboard) dazulegen. Damit auch anspruchsvolle Weichware eine gute Vorführung zeigt, müssen mindestens 32 Riesenbiß Erinnerung (32 megabyte memory) eingebaut sein.

Natürlich gehört neben dem 3 1/2-Daumenlang-Schlappscheibentreiber auch eine Dichtscheiben-Lese-nur-Erinnerung (ROM - Read Only Memory) zur Grundausrüstung. Eine Hartscheibe mit vier Gigantischbiß (Giga Byte) dürfte für die nächsten zwei bis drei Jahre ausreichend Erinnerungsplatz für Weichware und Daten bieten.

Wenn wir unseren PS (persönlichen Schätzer) auch zum Spielen benutzen wollen, sollten wir uns neben der Maus auch noch einen Freudenstock (Joystick) und ein gutes Schallbrett (Sound Board) anschaffen.

Schläger verzichten auf ein grafisches Zwischengesicht (Interface) und bevorzugen ein altes, Befehlslinien - Ausdeuter - ausgerichtetes Vielfachbeaufgabungs - Betriebssystem namens Einheitlix, weil sie behaupten, sie wüßten schon, was sie tun. Einheitlix hat den Vorteil, daß es auf verschiedenen Schätzern mit unterschiedlichen ZVEs läuft. Auch auf älteren Geräten hat es eine gute Vorführung. Einheitlix ist furchtbar umständlich zu bedienen, aber der Schläger kann damit alles machen, was er will. Zum Beispiel ganz schnell den Schätzer kaputt.

Für Leute, die mit ihrem Schätzer anspruchsvolle Arbeiten erledigen wollen, gibt es unter Fenster das berühmte Büro fachmännisch. Dieses Erzeugnis besteht aus den neuesten Ausgaben der Weichwaren Wort, Übertreff, Kraftpunkt und Zugriff. Damit stehen dem Benutzer alle wichtigen Funktionen wie Wortveredelung, Ausbreitblatt, Präsentationsgrafik und Datenstützpunkt-Behandlung zur Verfügung. Viel billiger ist das Sternen-Büro von der Hamburger Firma Sternen-Abteilung, das es auch für Einheitlix gibt. Sehr beliebt sind auch der Sumpfblüten-Organisierer und Schichtkäse-Ausdruck, das für Tischplatten-Veröffentlichung gebraucht wird.

Wer selbst gerne Anwendungen entwickelt, kann dies unter Fenster beispielsweise mit dem modernen Sichtbar grundlegend tun. Natürlich gibt es vor dem Gebrauch gewisse Hürden zu überwinden:

Die Weichware muß zuerst mittels Aufsteller oder Einsetzer auf der Hartscheibe eingerichtet werden. Das kann sehr viel Zeit brauchen, wenn sie ursprünglich auf Schlappscheiben (Floppy Disc) geliefert wurde. Das Einrichten ab Dichtscheibe (Hard Dic) ist sehr viel angenehmer und einfacher. Leider stellen aber auch hier die Aufsteller oft Fragen, die noch von unverständlichen Begriffen nur so wimmeln.

Wichtige Neuerungen

Die Weichware soll die Anwender in der Muttersprache mittels Umwandler auf ihre Fehler hinweisen.

last but not least, der Sponsor

Manche argumentieren hier mit einem nicht vorhandenen ?Generationenkonflikt?: die eigene Sprache bzw. die Nicht-Beherrschung der eigenen Sprache ist jedoch keine Frage der Generation sondern eine Bildungsfrage, wie die Pisa-Studie beweist, wo allerdings besonders die Schülergeneration katastrophale Defizite aufweist. Ron Sommer und Jil Sander sind ja auch nicht grade Jugendliche. Daß mit dem Computer viele englische Fremdwörter in die deutsche Sprache gekommen sind ist sehr natürlich. Die deutsche Sprache hat immer Fremdwörter aufgenommen, wo sie notwendig sind. ?Denglisch? meint etwas anderes.

Daß sich auch die junge Generation gegen dieses Denglisch wehrt zeigt eine beispielhafte Studenten-Kurzrede: "Denglisch in der Werbung" aus dem in Fachkreisen gut bekannten Institut GWK (Gesellschafts- und Wirtschaftskommunikation) an der Universität der Künste Berlin (Wintersemester 2003/04). Hier werden Werbefachleute und Unternehmensberater ausgebildet, deren zukünftige Kunden Firmen und Unternehmer sind.
Das Zielpublikum der Werbung sollten alle Kunden sein.


Warum Denglisch?
Dr. Marron Fort sagt dazu in einem Interview (Anglo-Teutonisch):
Die Deutschen werden langsam sprachlos. Sie können Wörter, Orts- und Personennamen wie pinalty, Chicago, Mobile, Arkansas, Charlotte, Cheryl, Charlene nicht richtig aussprechen, spicken ihre Sätze aber trotzdem mit englischen Brocken und verwenden selbst dann englische Redewendungen, wenn es eine Entsprechung im Deutschen gibt.

Warum ist diese Amerikanisierung gerade in Deutschland so weit fortgeschritten?
Die Deutschen leiden so sehr unter ihrer Vergangenheit, daß sie auf der Flucht vor sich selbst sind. Durch ihr Denglisch, das ich lieber Anglo-Teutonisch nenne, versuchen sie sich möglichst international und un-deutsch zu geben.

Die versuchte "Reinerhaltung der Sprache" gleicht der versuchten "Reinerhaltung der Rasse" 

Zitate zur Reinerhaltung der Sprache - der aussichtslose Kampf gegen Denglisch

Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Besonderheit ihrer Sprache nimmt. (Immanuel Kant)

Die deutsche Sprache wird nicht verständlicher durch den Gebrauch von Anglizismen, nicht international wertvoller, nicht noch reicher in ihrer Ausdrucksform, sondern einfach nur lächerlich. Kurt A. Wihler

Die Neigung, sich für fremde Nationalitäten und Nationalbestrebungen zu begeistern, auch dann, wenn dieselben nur auf Kosten des eignen Vaterlandes verwirklicht werden können, ist eine politische Krankheitsform, deren geographische Verbreitung leider auf Deutschland beschränkt ist. Otto v. Bismarck (1815 - 1898)

Wenn die Worte nicht stimmen, dann ist das, was gesagt wird, nicht das Gemeinte. Wenn das, was gesagt wird, nicht das Gemeinte ist, dann sind auch die Taten nicht in Ordnung. Sind die Taten nicht in Ordnung, so verderben die Sitten. Verderben die Sitten, so wird die Justiz überfordert. Wird die Justiz überfordert, so weiß das Volk nicht, wohin es sich wenden soll. Deshalb achte man darauf, daß die Worte stimmen. Das ist das Wichtigste von allem. Konfuzius (551 - 479 v. Chr.)

Weiteres siehe unter: Sprüche zur (deutschen) Sprache 

Sünder gegen Denglisch 

Telekom-Chef Ron Sommer wurde wegen seiner herausragenden Fehlleistungen im Umgang mit der deutschen Sprache vom Verein Deutsche Sprache als Sprachpanscher 1998 ausgewählt:

Für diesen Text wurde die Hamburger Modeschöpferin Jil Sander vom Verein der deutschen Sprache als Sprachpanscher ausgewählt:

Solch parfümierten Kleister der Parfümherstellerin Jil Sander kann man kaum mehr übersetzen. Frau Sander: lernen Sie besser deutsch!

Sprachschützer kritisieren "Sprachpanscher" und "Denglisch"

Kein größerer Schaden kann einer Nation zugefügt werden, als wenn man ihr den Nationalcharakter, die Eigenheit ihres Geistes und ihrer Sprache nimmt. (Immanuel Kant)

Siehe auch:

• Rede: "Denglisch in der Werbung" (Studentenrede Uni Berlin)
• Denglische Bezeichnungen an Universitäten
• Fremdwörterliste
• "parfümierte Kleisterrede" (Friedrich Luft)