Main menu | Über Rhetorik

Karl Heinz Rummenigge vom FC Bayern München verspricht Ingolstadt eine Wagenladung Weisswürste, nachdem sie den Tabellenersten RB Leipzig geschlagen haben. Der FC Ingolstadt erwidert via Twitter "Deal?" 

 "Hi!" - "Das ist aber cool" - "Ach, sorry" - "So what, shit happens".... Das ist die Realität der Deutschen beim gesprochenen Umgang miteinander.  Ein Getränkeladen in BerIin-Mitte. Draußen ein Schild mit der Aufschrift "Night Sale". Drinnen steht ein Produkt-Aufsteller, den nennt man "Roll-Up". Am Kopf des Aufstellers ein Aufstecker, "Crowner" genannt. Darauf in großen Buchstaben: "Get the Snack".

Die so lieb gewonnenen Salzstangen heißen auf einmal "Saltletts Sticks"! Oder denken Sie an Unternehmensberatungen und die Kommunikation mit unseren Kunden: da ist die Rede von "Consumer Benefit", "Direct Mail" oder "Point of Sale". Wir bewegen uns in einem Umfeld, in dem alltäglich und ganz selbstverständlich mit Englischen Begriffen wie "Team" oder "Handouts" umgegangen wird.  

In Frankreich gibt es die "Akademie Francaise", deren Aufgabe darin besteht, die Französische Sprache von Fremdwörtern frei zu halten. In Deutschland kämpfen die Sprachschützer vom "Verein Deutsche Sprache" (VDS) und auch der Gesetzgeber für ähnliche Ziele.  Daher liest man in Gesetzestexten "Kraftfahrzeug", wohingegen aber jeder Normalmensch Auto sagt. So eine Vorschrift ändert eine Sprache nicht. Eine Sprache ändert sich natürlicherweise Tag für Tag, Woche für Woche, Monat für Monat, Jahr für Jahr. Das war schon zur Römerzeit so, als die Germanen von den Römern Tausende von Wörtern Stück für Stück übernommen haben. Irgendeiner benutzt ein Wort zum ersten mal, anderen gefällts und wiederholen es und plötzlich wird es zum gängigen Begriff.

Die versuchte Reinerhaltung der Sprache, gleicht dem Versuch der Reinerhaltung der Rasse. Erstens: Es hat noch nie wirklich geklappt und Zweitens:  Was ist denn die "Reine Rasse"? Die als "reine Germanen" betrachteten Völker zur Römerzeit waren schon damals ein buntes, genetisches Gemisch aus Ingwäonen, Sueben, Kelten, Slaven... Genauso ist es mit der "deutschen Sprache". Jedes als "Deutsch" betrachtete Wort ist irgendwann, von irgendwoher übernommen, abgewandelt oder frei erfunden worden. Es gibt nichts "Reines", ausser als glorifizierte Vorstellung. 

 

 

Nur alle 1.5 Jahre! 

Das "Rhetorik Event der Superlative": Jetzt wieder am 10-11 November 2023 in München

• Reden vor über 100 Menschen. 17 Reden in 2 Tagen. Reden auf einer Grossbühne. 4 Co-Trainer
• Sie können als Teilnehmer auf die Bühne (5'600 Euro)
• Sie können als Zuschauer alle Inhalte mitverfolgen (320 Euro)

 

Klicken Sie auf dieses Kurz-Video!

 

 

 

 

 

 

 

Überprüfen Sie nur, ob das alternative deutsche Wort eine höhere Verständlichkeit hat, als das Englische

Die übergeordnete Überlegung aus dem Blickwinkel der verständlichen Rhetorik lautet: Prüfen Sie, ob das alternative deutsche Wort eine höhere Verständlichkeit hat. Wenn ja, dann nehmen Sie das Deutsche! Beim Reden vor Publikum gilt die Regel: Das Publikum darf an keiner Stelle Energie aufwenden müssen, um irgend einen Begriff nachzuarbeiten oder zu "übersetzen". Aber, es gibt Begriffe, die sind einfach etabliert. Es wirkt affig statt "Airbag" das deutsche Wort "Prallsack" zu benutzen. Bei der Gegenüberstellung von "Consumer benefit" und "Kundennutzen" gewinnt eindeutig der "Kundennutzen".

Es ist nicht nur so, dass ein englisches Wort im Original übernommen wird, ein Phänomen des Denglisch ist, dass man das Wort in die deutsche Grammatik einbindet. Dann wird aus "to download" eben das "Downloaden". Du musst es downloaden Gerhard!

 

Sammlung Denglisch Wörter Liste - Anglizismen im Deutschen

Denglisch                                 Deutsch

abchecken	überprüfen, klären
abtörnen	die Lust wegnehmen, lästig sein, anekeln
added value	zusätzlicher Nutzen
Add-On	Zusatz-Programm,
airbag	im Deutschen etabliert
Airport	Flughafen
Alien	Außerirdischer, Bewohner fremder Planeten
alignen	abstimmen, ausrichten, angleichen, anpassen, koordinieren
approven	bewilligen, genehmigen, billigen, zustimmen, anerkennen
Assessment	Fähigkeits-Bewertung von Kandidaten, ~Beurteilung, ~Auswahl
Assessment Center	Vorstellungsgespräch Auswahlverfahren,
Backup	Sicherheitskopie
balanced scorecard	Ausgewogenes Kennzahlensystem, System ausgewogener Kennzahlen
Beat	Schlagzahl
Benchmarking	Vergleichstest
Best practice	bewährtes Verfahren, optimales Verfahren, etabliertes Verfahren,
Blackout	Aussetzer
blockbuster	Strassenfeger
bottleneck	Flaschenhals
Brainstorming	Ideenrunde, Denkrunde, Kreativrunde, ~Sitzung
Break	Pause
briefen	einweisen, instruieren
briefing	Einsatzbesprechung, Lagebesprechung, ~gespräch, Instruktion
Browser	Internet-Navigationsprogramm
Burn-out-Syndrom	Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert! ausgebrannt sein
business	Geschäft
canceln	abbestellen, abbrechen, annulieren, streichen
Cash	Bar, in bar, Barbezahlung
Cash Flow	Zahlungsstrom, Bargeldumlauf, Geldfluss, Kassenbestand
Challenge	grosse Aufgabe, Herausforderung
Charts	Hitparade
chart	Diagramm, Schaubild, (Im Bankenumfeld: ) Aktienkurve
chatten	per Internet unterhalten, hin und her mailen
Chief executive Officer	Generalmanager, Hauptgeschäftsführer, Vorstandsvorsitzende
chillen	Ruhepause machen, herumhängen, abspannen
City hall	Stadt Halle
Client Delivery Executive	siehe "Key account manager"
Client Delivery Manager	siehe "Key account manager"
commitment	Bekenntnis, ein vom Herz getragenes Bekenntnis, Willensbekundung, Versprechen, dafür gerade stehen, sich verpflichten, sich festlegen
committed	bekennend, mit Herz verpflichtet, der Sache versprochen, engagiert
committen	bekennen, mit Herz verpflichten, der Sache versprechen, engagieren
Computer	Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert! Rechner
Consumer benefit	Kundennutzen
Controlling	Kostenrechnungs-Überprüfung, Kontrolle der Einnahmen & Ausgaben
cool	Im Deutschen etabliert
Counter	Zähler
covern	(altes Lied) neu einspielen
customizing	an Kunden anpassen, Parametrisierung auf Kunden
das ist fashion	Das ist in Mode
Deadline	Termin
deal!	abgemacht!
debriefing	Nachbesprechung, Abschlussbesprechung, Auswertungsgespräch
Desktop	Schreibtisch
Desktop Computer	Büro-Computer, Tisch-Computer
Desktop Services	Bereitstellung und Sicherstellung des Betriebes von Computern
Dictionnary	Wörterbuch
dissen	Jemand runter machen, beleidigen,
Display	Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert! Anzeigetfeld
Distance learning	Fernunterricht, Fernstudium
Diversity Management	Verständnis für Verschiedenartigkeit von Kulturen
downloaden	herunterladen
Due dilligence	Kaufprüfung, Prospektprüfung, Sachverhaltsprüfung
e-commerce	Internethandel
effective	wirksam, wirkungsvoll, erfolgreich
Event	Veranstaltung, Feier, Eröffnung, Wettbewerb
executive manager	ausführender Manager, Geschäftsführer, Direktor, Geschäftsleitung
exmatrikulieren	Sich aus der Uni abmelden, austragen, quittieren
Facility management	Hausverwaltung, Gebäudeverwaltung
Factory outlet	Werkverkauf
Fastfood Restaurant	Schnellkost Restaurant
Feature	Funktion, Eigenschaft, Gewinnpunkt, Leistungsmerkmal
Feedback	Rückmeldung, Beurteilung, Bewertung, Reaktion
Flatrate	Pauschale, Fix-Preis. Festpreis
Flyer	Handzettel
Franchise Geber	Geber eines lizenzierten Geschäftsmodells
Franchise Nehmer	Nehmer eines lizenzierten Geschäftsmodells
Franchising	Lizenz-Geschäft, lizenziertes Geschäftsmodell
Full Time Engineer	Vollzeit Ingenieur
gamen	spielen
Gender	Geschlecht, geschlechtsspezifisch, geschlechtsneutral
Gender sensitive	wir achten auf Minderheiten, Frauenanteil wird berücktsichtigt
give away	Ein Werbegeschenk, ein kleines Geschenk, ein Präsent zum mitnehmen
Global Player	Weltkonzern
go live	definitve Umstellung auf Echtbetrieb
Grafical User Interface	Bedieneroberfläche, Nutzeroberfläche, Bildschirmoberfläche
Handout	Dokumentation, Seminar-Unterlagen, Seminar-Skript
hard disk	Festplatte
Highlight	Höhepunkt, besonderer/außergewöhnlicher Programmpunkt
highlighten (technisch)	hervorheben, markieren
Hotdog	Im Deutschen etabliert
HR oder H&R	siehe "Human ressource"
Human ressource	Personalwesen, ~abteilung
Impact	Schlagkraft, Wirkung, Durchschlagskraft, Handlungsschub
Infotainment	Information in unterhaltsamer Form
Initial public offering	Börsengang
Innovation	Ideenreichtum, Erfindung, Neuerung, Neuheit, Erneuerungs-Ideen
Interface	Schnittstelle, Verbindungsstelle, Kopplungsstelle
Internet Service Provider	Internetanbieter, Serviceanbieter Internet, Internet Service Betreiber
IP Adresse	Erkennungsadresse des Computers
IT Support	Datenverarbeitungs-Fachmann, Computer-Fachmann
Joint Venture	gemeinsames Unternehmen, Gemeinschaftsunternehmen
jour fix	festgelegter Tag
Joy of Use	Freude am Klicken
Joystick	Begriff im deutschen etabliert. Steuerknüppel
junkbonds	Schrottanleihen
just-in-time	termingerecht
Keyboard	Tastatur
Key account manager	alleiniger Kundenberater für einen Hauptkunden
Key-User	Schlüssel-Nutzer, Haupt-Nutzer, hauptberechtigter Nutzer,
Kickoff Meeting	Auftaktveranstaltung
King	König - er ist der king
Laptop	Ausdruck ist im deutschen Sprachgebrauch etabliert! Klapprechner
Letter of intent	schriftliche Kauf-Absichtserklärung
local area network	lokales Netzwerk, Lokalnetz (werk), Ortsnetz (werk), Firmennetz
LOI	siehe "Letter of intent"
Look	Das Aussehen
missed call	Anruf in Abwesenheit
Newsletter	Ausdruck im deutschen Sprachgebrauch etabliert!
Office	der Ausdruck ist im Deutschen etabliert, Büro
Offshore Windparks	Windkraftwerke auf dem Meer
One Face to the Customer	Unser Kunde kriegt ein einheitliches Erscheinungsbild
online/offline	am Netz/ vom Netz
outsourcen	auslagern, ausgliedern
Outsourcing	Auslagerung von Arbeitsaufgaben
Pay-TV	Bezahlfernsehen
Performance (im Bankbereich)	Wertentwicklung, Entwicklung, Leistung
performen	Leistung erbringen, abschneiden, leisten, erfüllen, arbeiten
Plugin	siehe "add-on"
point of sale	an der Verkaufsstelle, am Verkaufspunkt, am Verkaufspunkt
Popup Window	Im deutschen etabliert. Werbefenster, Dialogfenster
Port	Kommunikationskanal beim Computer
Portfolio	Zusammenstellung von Aktien, Anlagepaket
POS	siehe "point of sale"
Provider	Internetanbieter, Serviceanbieter Internet, Internet Service Betreiber
public relations	Öffentlichkeitsarbeit, Pressearbeit
ranking	Rangliste
rapid prototyping	in einer Stunde das fertige Modell
Rating	Beurteilung, Bewertung, Einschätzung
Recruiting	Neueinstellung, Personalbeschaffung, anwerben von Mitarbeitern
relaunchen	neu herausbringen
relaxen	entspannen, ausspannen, erholen
Ressourcen	Bodenschätze, Betriebsmittel, Geld, Personal, Material
Rollout	siehe "go live"
router	Programm welches Datenströme in einem Netzwerk steuert
rule maker	Regel Geber
rule taker	Regel Nehmer
Sandwich	Im Deutschen etabliert
scannen	abtasten, durchsuchen, durchstöbern, einlesen, erfassen
SEO	Search Engine Optimation, Suchmaschinen Optimierung
Server	Zentralrechner, Zentralcomputer
Service Provider	Anbieter von Dienstleistungen
Service-Point	Auskunftsstelle
Share holder	Aktienbesitzer
Share index	Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverläufe
Shareholdervalue	Aktionärsnutzen
Shopping	Einkaufen
slide	Folie
Slogan	Werbespruch
Smalltalk	Plauderei
song	Lied
sorry	Entschuldigung
spidern	Einlesen des Inhalts einer Homepage von Google
stalker	Nachsteller
state of the art	Stand der Technik, auf dem neuesten Stand (der Technik)
stock chart	Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverläufe
stock index	Aktienkurve, Aktiendiagramm, Aktienverläufe
Teamorientiert	nur das Team steht im Blickpunkt,
Teamplayer	er liebt es im Team zu arbeiten, Team-Mensch
teasen	neugierig machend ankündigen, schmackhaft ankündigen
Teaser	Heissmacher, Hinweis Kurz-Clip, Appetitmacher-Clip; Mohrrüben-Clip; ~Text
to go	Zum Mitnehmen,
Tool	Instrument, Hilfsmittel, Werkzeug, Hilfsprogramm, Funktion
Total Quality Management	Qualitäts Mess-Methode, übergreifendes Qualitäts Management
TQM	siehe "Total Quality Management"
Unique Selling point	Haupt-Verkaufsargument eines Angebots
Unique Selling Proposition	siehe "Unique Selling Point"
updaten	neue Version laden, neue Version überspielen
user	Benutzer, Anwender
user interface	Bedieneroberfläche, Nutzeroberfläche, Bildschirmoberfläche
USP	siehe "Unique Selling Point"
Voice over IP	Telefonieren via Internet
VoIP	siehe "Voice over IP"
WAN	weltweites Netzwerk
Website	Im Deutschen etabliert
Win Win	Vorteil für beide, jeder hat was davon
wireless lan	kabelloses lokales Netzwerk, Internetzugang
WLAN	siehe "wireless LAN"
worst case	Schlimmste Fall
Zähne bleachen	Zähne weissmachen

 

 

Peter Altmeier, ehemaliger deutscher Wirtschaftsmisnister am 5. Februar 2019

Es ging um die Industriestrategie 2030 und da war von „Basisinnovationen als Game-Changer“ die Rede, vom „Distance Learning“. Dann wurde beschrieben, wie der „Rule-maker” zum „Rule-taker“ wird, was nur funktioniere, wenn sich die Marktteilnehmer auf ein „level playing field" einigen können.

Ich persönlich, der Autor, finde die Lösung für Germany sieht anders aus: Wir müssen uns mehr comitten zum feature der Best practice. Mit just in time production tragen wir zum consumer benefit bei, wobei das industrial Business dann besser performt und wir am Ende von allen market membern besser geratet werden.
Herr Altmaier sollte das aber wissen...

 

 

Das würde passieren, wenn man eingebürgerte Computer Denglisch Begriffe eindeutschen würde

Den meisten von uns ist klar, dass das denglische Wort Computer vom Verb compute (rechnen, schätzen) kommt, das ein Computer also ein Rechner oder Schätzer ist. Aber noch immer gibt es viele Zeitgenossen, die vielleicht gerade erst anfangen, sich mit diesem komplexen Thema etwas näher zu befassen.

Was würde passieren, wenn man, wie manche fanatische Reinerhaltungs-Apostel fordern, unsere Computer Anglizismen verdeutschen würde.
 

Mutterbrett und Riesenbiß: (Mother Board und Mega Bite)

Beginnen wir vielleicht mit den einfachen Dingen, die wir sehen, anfassen und damit auch noch begreifen können!

Alle Bausteine eines Schätzers werden als Hart-Ware bezeichnet. Es ist sehr wichtig, bei der Auswahl der Hart-Ware sorgsam zu sein, denn nur auf guter Hart-Ware kann die Weichware (Software) richtig schnell laufen. Bei der Hartware ist das Mutterbrett von besonderer Bedeutung. Das Mutterbrett soll unter anderem mit einem Schnitzsatz (chip Set) von Intel ausgerüstet sein. Die gleiche Firma sollte auch die ZVE (Zentrale Voranschreitungs-Einheit = CPU Central Process Unit) geliefert haben.

Damit wir uns bei der Arbeit richtig wohl fühlen, sollten wir einen 17-Daumenlang-Vorzeiger (17 inch) und ein ordentliches Schlüsselbrett (Keyboard) dazulegen. Damit auch anspruchsvolle Weichware eine gute Vorführung zeigt, müssen mindestens 32 Riesenbiß Erinnerung (32 megabyte memory) eingebaut sein.

Natürlich gehört neben dem 3 1/2-Daumenlang-Schlappscheibentreiber auch eine Dichtscheiben-Lese-nur-Erinnerung (ROM - Read Only Memory) zur Grundausrüstung. Eine Hartscheibe mit vier Gigantischbiß (Giga Byte) dürfte für die nächsten zwei bis drei Jahre ausreichend Erinnerungsplatz für Weichware und Daten bieten.

Wenn wir unseren PS (persönlichen Schätzer) auch zum Spielen benutzen wollen, sollten wir uns neben der Maus auch noch einen Freudenstock (Joystick) und ein gutes Schallbrett (Sound Board) anschaffen.

Schläger verzichten auf ein grafisches Zwischengesicht (Interface) und bevorzugen ein altes, Befehlslinien - Ausdeuter - ausgerichtetes Vielfachbeaufgabungs - Betriebssystem namens Einheitlix, weil sie behaupten, sie wüssten schon, was sie tun. Einheitlix hat den Vorteil, daß es auf verschiedenen Schätzern mit unterschiedlichen ZVEs läuft. Auch auf älteren Geräten hat es eine gute Vorführung. Einheitlix ist furchtbar umständlich zu bedienen, aber der Schläger kann damit alles machen, was er will. Zum Beispiel ganz schnell den Schätzer kaputt.

Für Leute, die mit ihrem Schätzer anspruchsvolle Arbeiten erledigen wollen, gibt es unter "Fenster" das berühmte "Büro fachmännisch". Dieses Erzeugnis besteht aus den neuesten Ausgaben der Weichwaren "Wort", "Übertreff", "Kraftpunkt" und "Zugriff". Damit stehen dem Benutzer alle wichtigen Funktionen wie Wortveredelung, Ausbreitblatt, Präsentationsgrafik und Datenstützpunkt-Behandlung zur Verfügung. 

 

Rhetorik 

 

Siehe auch:

• Rede: "Denglisch in der Werbung" (Studentenrede Uni Berlin)
• Denglische Bezeichnungen an Universitäten
• Fremdwörterliste
• "parfümierte Kleisterrede" (Friedrich Luft)